Profil
Ausbildung
- Diplom-Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Französisch, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Abschluss 2004 (sehr gut)
- Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Französich, Euroschule Wiesbaden, Abschluss 1994 (sehr gut)
Erfahrung
Freiberufliche Übersetzerin seit 1999
Bereiche: Recht, Verträge, Urkunden, Verwaltungsrecht, Technik/Vertrieb, Glas, Marktforschung/Medizinprodukte, Sozial- und Geschichtswissenschaften, Schuldnerberatung
(Referenzen auf Anfrage)
Bevor ich das Übersetzen zu meinem Hauptberuf gemacht habe, war ich u.a. in folgenden Bereichen tätig:
- Recht - Übersetzungen und Gesprächsdolmetschen für eine Wiesbadener Rechtsanwaltskanzlei (1999 - 2004)
- Vertrieb/IT - Projektmanagement eines internetbasierten Vertriebsmodells für Server-Appliances (2001/2002)
- Medizintechnik - Assistenz der Geschäftsleitung für einen Anbieter von Archivierungssystemen (1997-1999)
- Glas - Vertriebsassistenz OEM Deutschland/Österreich für einen internationalen Spezialglashersteller (1995-1997)
Die daraus resultierenden Erfahrungen und Kenntnisse auf rechtlichem, wirtschaftlichem, technischem und sozialpolitischem Gebiet stehen mir heute als umfangreiches Hintergrundwissen zur Verfügung, sei es bei der Erstellung von Übersetzungen oder bei der Einarbeitung in neue Sachgebiete und Themenbereiche.