Profile
Education
- Translation degree (Diplom-Übersetzerin) in English, Spanish, and French, graduated from Heidelberg University in 2004
- State recognised foreign correspondent clerk for English and French, Euroschule Wiesbaden, finals in 1994
Professional Experience
Freelance translator since 1999
Areas of work: law, contracts, legal documents, technical/sales, glass, market research/medical products, social sciences and humanities, debt counselling
(references on request)
Additional areas of professional experience include:
- Law – translating and interpreting for a lawyers office in Wiesbaden/Germany (1999 - 2004)
- IT – project manager for an internet-based sales model for server-appliances (2001/2002)
- Medical technology – PA to Managing Director of a supplier of picture archiving and communication systems (PACS) (1997-1999)
- Special glass – PA to Sales Manager OEM for Germany/Austria for an international glass manufacturer (1995-1997)
The acquired experience and knowledge on the fields of law, economy, technology, and social-politics serve as valuable background for my translation work and for familiarising myself with new subjects or work areas.
Memberships
German federal association of interpreters and translators (Bundesverband der Dolmetscher u. Übersetzer e. V. (BDÜ)